Menu Catégories
-
-
- Mesureurs de consommation électrique
- Mesureurs multifonctions de panneau
- Ampèremètres
- Voltmètres
- Transformateurs de courant
- Shunt
- Régulateurs PID
- Temporisateurs
- Compteurs
- Transmetteurs de température
- Accessoires de contrôle de la température
- Éléments chauffants
- Modules d’E/S de sécurité
- Imprimantes à panneau
- Accessoires pour mesureurs de panneau
-
- Capteurs de proximité
- Capteurs à effet Hall
- Capteurs photoélectriques
- Barrières photoélectriques
- Barrières lumineuses
- Capteurs pour inclinomètre
- Capteurs d'identification
- Capteurs infrarouges
- Capteurs pour fibres optiques
- Capteurs pour bords sensibles de sécurité
- Capteurs de température
- Thermistances
- Capteurs de pression
- Capteurs de vibration
- Extensomètres
- Capteurs de niveau
- Capteurs et indicateurs de flux
- Régulateurs de débit
- Régulateurs de niveau
- Capteurs de vision
- Lentilles pour capteurs de vision
- Capteurs de contrôle de l'enregistrement des couleurs
- LIDAR
- Capteurs multifonction
- Capteurs de contrôle de mouvement
- Connexion des capteurs
- Accessoires pour capteurs
- Interrupteurs à flotteur
-
-
- Interrupteurs à bouton-poussoir
- Boîtiers de boutons
- Boîtiers de boutons vides
- Commodo volant
- Boutons d’arrêt d’urgence
- Têtes de boutons d’arrêt d’urgence
- Lampes espionnes
- Lampes et LED pour interrupteurs à bouton
- Têtes de lampes espionnes
- Blocs de contact et éléments lumineux pour boutons
- Actionneurs pour boutons-poussoirs
- Têtes de bouton
- Cadre pour interrupteurs à bouton
- Couvercles pour boutons-poussoirs
- Protections et capots pour boutons-poussoirs
- Adaptateurs et montage pour boutons-poussoirs
- Lentilles pour boutons-poussoirs
- Outils pour boutons-poussoirs
- Étiquettes pour boutons et porte-étiquettes
-
- Interrupteurs de verrouillage de sécurité
- Interrupteurs de sécurité sans contact
- Interrupteurs de verrouillage à solénoïde
- Interrupteurs à charnière
- Actionneurs et aimants de verrouillage de sécurité
- Composants des interrupteurs de verrouillage de sécurité
- Adaptateurs et montage pour interrupteurs de verrouillage de sécurité
-
-
- Disjoncteurs magnétothermiques - MCB
- Disjoncteurs boîtier moulé - MCCB
- Disjoncteurs électroniques
- Disjoncteurs magnétothermiques différentiels - RCBO
- Disjoncteurs différentiels purs - RCCB
- Disjoncteurs
- Déconnecteurs de très basse tension
- Protection contre les surtensions
- Suivi énergétique
- Tableaux de distribution
- Barre omnibus
- Goulotte pour rail de bus
- Unité d'alimentation et de dérivation du jeu de barres de distribution
- Unités pour usagers domestiques
- Accessoires pour disjoncteurs magnétothermiques
- Accessoires pour rail de barre de répartition
-
-
-
Relais
261 produits
Affiche 1 - 24 de 261 produits
Dans les armoires électriques industrielles, les systèmes de commande de moteurs et la logique d'automatisation, les relais comptent parmi les composants ayant le plus d'impact sur la continuité opérationnelle d'une installation. Elexonik met à disposition un catalogue sélectionné de relais industriels - électromécaniques, à semi-conducteurs, temporisés, de sécurité et de puissance - commandables en ligne avec livraison par coursier express en 3, 5 ou 7 jours ouvrés. Chaque référence est accompagnée d'une assistance technique avant-vente qualifiée pour vérifier la compatibilité avec votre installation.
Le catalogue couvre toute la gamme nécessaire aux installateurs, techniciens de maintenance et responsables des achats travaillant sur des installations d'automatisation industrielle : des relais d'interface pour le pilotage des sorties d'API aux relais de sécurité certifiés pour les circuits d'arrêt d'urgence, jusqu'aux relais temporisés pour les séquences de commande et aux relais reed pour les applications de commutation à faible puissance. Les marques disponibles - dont Finder, Omron, Schneider Electric, Siemens, Phoenix Contact et d'autres - sont sélectionnées pour leur fiabilité, la disponibilité d'une documentation technique à jour et leur conformité aux principales normes du secteur.
Qu'est-ce qu'un relais et comment fonctionne-t-il dans l'automatisation industrielle
Un relais est un interrupteur à commande électrique qui permet de contrôler un circuit de puissance à l'aide d'un signal de basse tension, tout en maintenant un isolement galvanique sûr entre les deux circuits. Dans la pratique industrielle, cette fonction est essentielle chaque fois qu'un automate, un capteur ou un dispositif logique doit piloter une charge dont les caractéristiques dépassent ses propres capacités de sortie directe : moteurs, électrovannes, résistances de chauffage, contacteurs, voyants lumineux.
Le principe de fonctionnement des relais électromécaniques repose sur une bobine qui, lorsqu'elle est traversée par un courant, génère un champ magnétique suffisant pour déplacer une ancre mobile. Ce mouvement mécanique ouvre ou ferme les contacts internes : les contacts normalement ouverts (NO) se ferment, tandis que les contacts normalement fermés (NC) s'ouvrent. La tension d'alimentation de la bobine - typiquement 12V DC, 24V DC, 24V AC, 110V AC ou 230V AC selon la norme de l'installation - est séparée de la tension gérée par les contacts, qui peut être de niveau complètement différent. Dans les relais à état solide, des semi-conducteurs (TRIAC ou SCR) sont utilisés à la place de composants mécaniques pour la commutation, éliminant les pièces mobiles et augmentant la vitesse et la durée de vie dans les applications à cycles fréquents.
Au sein de la catégorie Relais et convertisseurs de signal, la famille des relais se décline en plusieurs sous-catégories spécialisées, chacune conçue pour un contexte d'application précis. Le choix du type approprié n'est pas seulement une question de tension et de courant : il dépend de la technologie de construction, de la fonction logique requise, de la catégorie de sécurité de l'installation et du cycle de fonctionnement attendu.
Les principales familles disponibles au catalogue
Les relais électromécaniques d'interface sont les plus répandus dans les armoires industrielles : compacts, montés typiquement sur socle pour rail DIN, ils sont utilisés pour interfacer les sorties numériques des automates avec des charges de puissance supérieure. Les relais à état solide (SSR) ne possèdent pas de pièces mécaniques mobiles : ils offrent une commutation à haute vitesse, une durée de vie élevée et une absence de bruit, ce qui les rend idéaux pour les charges avec des cycles marche/arrêt très fréquents. Les relais temporisés intègrent un temporisateur configurable pour retarder l'activation ou la désactivation des contacts, essentiels dans les séquences de démarrage et les logiques de commande temporisée. Les relais de sécurité sont conçus spécifiquement pour les circuits de catégorie fonctionnelle, avec des contacts à commande forcée qui garantissent la surveillance de l'état même en cas de soudure des contacts. Les relais de puissance gèrent des courants élevés pour le contrôle direct de moteurs et de charges résistives de grande puissance. Les relais de commande, les relais reed, les relais à contacts commandés, les relais haute fréquence/RF et les relais différentiels de terre complètent une gamme couvrant pratiquement tous les besoins de commutation dans le domaine industriel.
Comment choisir le bon relais : guide opérationnel de sélection
La sélection d'un relais industriel nécessite une séquence de vérifications précises avant de procéder à la commande. Celui qui choisit en se basant uniquement sur le prix ou la disponibilité immédiate sans vérifier tous les paramètres se retrouve souvent à devoir gérer des retours, des incompatibilités ou, pire, des pannes prématurées dans l'installation. Voici les critères que l'équipe Elexonik vérifie systématiquement lorsqu'un client demande de l'aide pour la sélection :
- Vérifiez la tension d'alimentation de la bobine: vérifiez la valeur nominale requise par votre installation (12V DC, 24V DC, 24V AC/DC, 48V DC, 110V AC, 230V AC). Tous les relais disponibles dans la même gamme physique ne couvrent pas toutes les tensions ; la version 24V DC et celle 24V AC sont des composants distincts et non interchangeables.
- Vérifiez la capacité des contacts: vérifiez le courant nominal et la tension maximale que les contacts doivent commuter. Considérez le type de charge : une charge inductive (moteur, bobine de contacteur, électrovanne) nécessite une capacité effective inférieure à la valeur nominale indiquée pour les charges résistives. Le sous-dimensionnement du contact est l'erreur la plus fréquente et entraîne une usure prématurée ou une soudure des contacts.
- Vérifiez la configuration des contacts: SPDT (1 changement), DPDT (2 changements), SPST-NO, SPST-NC. La configuration doit correspondre à la logique du circuit de commande.
- Vérifiez le type de montage requis: sur socle pour rail DIN, en panneau, pour circuit imprimé. Le type de socle ou de base compatible doit être disponible et spécifié dans la configuration de la commande.
- Définissez la technologie de construction en fonction du cycle de fonctionnement: pour les applications avec des commutations très fréquentes (contrôle de résistances de chauffage, régulation à cycle rapide), évaluez les relais à état solide. Pour les applications nécessitant la surveillance de l'état des contacts dans les circuits de sécurité, les relais à contacts commandés ou les relais de sécurité certifiés sont le choix obligatoire.
- Vérifiez la durée de vie mécanique et électrique déclarée: la durée de vie mécanique concerne les commutations sans charge, la durée de vie électrique concerne les commutations dans des conditions nominales. Pour les applications avec une fréquence de manœuvre élevée, ce paramètre est déterminant.
- Identifiez si un relais bistable ou monostable est nécessaire: les relais bistables (à impulsions) maintiennent l'état des contacts même sans alimentation sur la bobine et nécessitent une impulsion pour changer d'état, utiles dans les applications de mémoire ou d'économie d'énergie.
Lire correctement la référence produit
Chaque fabricant code dans la référence produit les informations techniques fondamentales : tension de bobine, nombre et type de contacts, courant nominal, version avec ou sans LED de signalisation, avec ou sans diode de roue libre. Lorsqu'un client nous envoie un code à remplacer, la première chose que nous faisons est de décoder la référence originale pour identifier tous les paramètres et les comparer avec les versions équivalentes disponibles au catalogue. Si la référence n'est pas lisible ou si le composant est en fin de production, nous demandons le schéma électrique ou la documentation technique de l'installation pour procéder à la sélection correcte.
Erreurs fréquentes dans la sélection et cas réels de mauvais choix
Le problème le plus récurrent que nous gérons concerne la sous-estimation de la capacité des contacts sur les charges inductives. Celui qui commande un relais en se basant uniquement sur le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique, sans considérer le facteur de déclassement pour les charges inductives, se retrouve rapidement avec des contacts brûlés. Un relais avec une capacité nominale de 10A sur une charge résistive peut avoir une capacité effective sur une charge inductive (AC3) significativement inférieure : cette donnée est indiquée dans les tableaux techniques du fabricant, mais est souvent ignorée par ceux qui achètent sans une assistance technique.
Un autre cas fréquent est le remplacement d'un relais de sécurité par un relais d'interface standard. Ces composants ne sont pas interchangeables : les relais de sécurité conformes à la norme EN ISO 13849 ont des exigences de construction spécifiques - contacts à commande forcée, structure redondante, possibilité de surveillance de l'état - qu'un relais d'interface conventionnel ne satisfait pas. Installer un composant non conforme dans un circuit d'arrêt d'urgence n'est pas seulement une erreur technique : c'est une non-conformité à la Directive Machines qui expose l'installateur à des responsabilités directes.
Sur le front des pièces de rechange en fin de production, la situation la plus critique concerne les relais montés sur un socle propriétaire de fabricants qui ont mis à jour leur propre gamme : le nouveau modèle équivalent peut avoir des dimensions différentes et ne pas être compatible avec le socle existant installé dans l'armoire. Lorsqu'un client nous contacte pour remplacer un composant de ce type, nous vérifions toujours les dimensions physiques et la compatibilité du socle avant de confirmer la commande, pour éviter de créer un problème de montage qui bloque la mise en service.
Applications réelles : où sont utilisés les relais industriels
Les relais sont des composants transversaux : leur présence est généralisée dans pratiquement chaque armoire d'automatisation industrielle. Les contextes d'utilisation les plus fréquents dans le catalogue Elexonik comprennent :
- Interfaçage des sorties PLC: les sorties numériques des automates programmables fournissent des courants de l'ordre du milliampère, insuffisants pour piloter directement des contacteurs, des électrovannes ou des voyants. Les relais d'interface amplifient ce signal, protégeant l'automate contre les surcharges et les courts-circuits sur le circuit de puissance.
- Armoires de commande et de distribution: logiques d'enclenchement, signalisations d'état, commutation de circuits auxiliaires. Dans ces contextes, les relais jouent une fonction logique à l'intérieur de l'armoire, gérant des séquences et des conditions opérationnelles.
- Contrôle des moteurs et actionneurs: démarrage, inversion de marche, protection thermique associée à des relais de commande pour de petits moteurs et actionneurs linéaires dans les installations de manutention et d'emballage.
- Circuits de sécurité machine: surveillance des boutons d'urgence, fins de course de sécurité, barrières photoélectriques et systèmes de protection. Dans ces circuits, les relais de sécurité sont la seule solution techniquement conforme aux catégories de sécurité requises par la réglementation.
- Temporisation des processus: démarrage étoile-triangle des moteurs, séquences d'ouverture/fermeture des vannes, retards d'activation dans les logiques de commande. Les relais temporisés gèrent ces séquences de manière autonome, sans nécessité de programmation PLC.
- Installations CVC et gestion énergétique: contrôle des résistances de chauffage, gestion des charges marche/arrêt à haute fréquence de commutation dans lesquelles les relais à état solide garantissent une durée de vie supérieure aux composants électromécaniques conventionnels.
Compatibilité, accessoires et pièces de rechange pour relais industriels
Un relais ne fonctionne jamais seul : le système de montage, la protection des contacts et les accessoires associés font partie intégrante du bon choix. Les accessoires pour relais disponibles dans le catalogue Elexonik comprennent plusieurs familles complémentaires.
Socles, plaques de bornes et supports
Les socles pour rail DIN doivent être compatibles avec le modèle de relais sélectionné : la compatibilité n'est pas universelle entre les fabricants et, dans certains cas, même entre les gammes du même fabricant. Les plaques de bornes pour relais facilitent le câblage et la maintenance, permettant le remplacement du relais sans intervenir sur le câblage de l'armoire. Les supports et adaptateurs sont nécessaires lorsque le relais est installé dans des configurations particulières ou en remplacement de modèles de générations précédentes avec un format différent.
Pour les applications avec des relais à état solide gérant des courants élevés, les dissipateurs thermiques sont un accessoire obligatoire : la chaleur générée par effet Joule doit être évacuée correctement pour éviter la dégradation prématurée du composant. Les modules de test à emboîter permettent la simulation de l'activation du relais sans alimenter la bobine, utiles en phase de test et de maintenance.
Pour les besoins de conversion et de conditionnement du signal liés à l'utilisation des relais, le catalogue inclut également la catégorie Convertisseurs de signal et isolateurs, qui comprend des convertisseurs de signal et des barrières Zener pour isolement galvanique, souvent utilisés en combinaison avec les relais dans les systèmes de commande d'installations en zones classées.
Normes et certifications : quoi vérifier avant de commander
La conformité normative d'un relais industriel n'est pas un détail secondaire : dans de nombreux contextes d'application, c'est une exigence impérative. Pour les relais utilisés dans les circuits de sécurité machine, la norme EN ISO 13849 (Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande liées à la sécurité) définit les catégories de performance (de a à b, de 1 à 4 et PL a à e) et établit les exigences de construction que le relais doit satisfaire. Seuls les relais de sécurité avec contacts à commande forcée et structure redondante sont adaptés aux catégories supérieures.
Pour les relais d'interface et les relais de puissance, les principales certifications de référence sont IEC 61810 (relais électromécaniques élémentaires) et IEC 62314 (relais à état solide). Le marquage CE est une condition nécessaire mais non suffisante : pour les applications dans des environnements potentiellement explosifs, la certification ATEX spécifique est requise. Pour l'exportation vers les marchés nord-américains, la certification UL ou cUL peut être une exigence contractuelle. L'équipe Elexonik vérifie la disponibilité des certifications requises avant de confirmer les fournitures pour des projets avec des spécifications normatives particulières.
Les marques disponibles pour les relais industriels
- Finder - Spécialiste européen des relais d'interface et des relais de puissance, avec une gamme très large de socles assortis et de modules de signalisation. Les séries sur socle pour rail DIN sont parmi les plus demandées pour les armoires industrielles standard, avec des tensions de bobine couvrant toutes les valeurs nominales industrielles les plus répandues.
- Omron - Gamme de relais d'interface et de relais de puissance avec une haute fiabilité déclarée en durée de vie mécanique et électrique, particulièrement indiqués pour les applications avec une fréquence de commutation moyenne-haute. Les versions pour circuit imprimé et les relais reed complètent une offre orientée vers l'automatisation avancée et les composants de commande.
- Schneider Electric - Fabricant de référence pour les relais de commande, les relais de puissance et les relais de sécurité utilisés dans les armoires d'automatisation industrielle et les installations de distribution. Les gammes Zelio et Preventa sont spécifiquement orientées vers la logique de commande et les circuits de sécurité machine conformes à EN ISO 13849.
- Siemens - Gamme de relais d'interface de la série SIRIUS RY, utilisés fréquemment en combinaison avec les systèmes d'automatisation Siemens mais compatibles avec les armoires de tiers. Présents également dans les configurations avec des modules de signalisation LED et test manuel, utiles pour la maintenance sur site.
- Phoenix Contact - Solution de référence pour les relais d'interface sur socle avec des modules de protection intégrés (varistances, diodes, LED). Les séries PLC-RSC et PLC-BSC sont conçues spécifiquement pour l'interfaçage avec les sorties PLC et sont appréciées pour la simplicité d'installation et la disponibilité d'accessoires dédiés.
- Carlo Gavazzi - Spécialiste des relais à état solide pour le contrôle de charges résistives et de moteurs dans les applications CVC, chauffage industriel et emballage. Les versions monophasées et triphasées avec dissipateur intégré sont parmi les produits les plus demandés pour le remplacement de composants similaires sur des installations existantes.
- Schmersal - Fabricant spécialisé dans les relais de sécurité et les modules de sécurité pour les circuits d'arrêt d'urgence, les protections à deux mains et la surveillance des barrières photoélectriques. Les solutions Schmersal sont certifiées selon EN ISO 13849 pour les catégories de sécurité jusqu'à PL et Cat. 4.
- ABB - Gamme de relais de puissance et de relais de commande pour les applications de motorisation et de distribution industrielle, avec la disponibilité de variantes pour montage sur rail DIN et en panneau. Souvent demandés comme pièces de rechange sur des installations avec des armoires électriques ABB existantes.
- Lovato - Fabricant italien avec une gamme de relais de commande et de relais de puissance pour les armoires industrielles. Fréquemment demandés pour des interventions de maintenance sur des installations italiennes où Lovato est un fabricant historique de référence.
- Weidmüller - Gamme de relais d'interface sur socle avec des modules de fonction supplémentaires (temporisateurs, bistables, amplificateurs). Les séries W-Serie et TopLine sont appréciées pour la simplicité de configuration et la disponibilité de modules de test à emboîter compatibles.
Questions fréquentes sur les relais industriels
Comment vérifier quel relais est compatible avec mon automate et les charges de mon installation ?
Pour sélectionner le bon relais, vous devez vérifier trois paramètres fondamentaux : la tension d'alimentation de la bobine (doit correspondre à la tension des sorties numériques de l'automate, typiquement 24V DC), la capacité des contacts (courant et tension nominale, avec déclassement si la charge est de type inductif), et la configuration des contacts (SPDT, DPDT, SPST-NO, SPST-NC en fonction du schéma de commande). Si vous avez des doutes sur la compatibilité, l'équipe Elexonik est disponible pour une vérification technique avant-vente : envoyez-nous le modèle de l'automate, le type de charge et la tension de circuit et nous vous indiquerons la référence correcte.
Quelle est la différence entre un relais d'interface et un relais de sécurité et quand dois-je utiliser ce dernier ?
Les relais d'interface sont des composants standard pour le pilotage de charges industrielles courantes : ils n'ont pas d'exigences de construction spécifiques pour la sécurité fonctionnelle. Les relais de sécurité sont en revanche conçus pour les circuits de catégorie fonctionnelle selon EN ISO 13849 : ils ont des contacts à commande forcée (qui garantissent la séparation mécanique entre les contacts NO et NC), une structure redondante et la possibilité de surveillance de l'état. Ils doivent être obligatoirement utilisés dans les circuits d'arrêt d'urgence, les systèmes de protection avec barrières photoélectriques et dans tous les contextes dans lesquels la norme applicable requiert une catégorie de sécurité définie. Remplacer un relais de sécurité par un relais d'interface standard est une non-conformité à la Directive Machines.
Pourquoi les contacts de mon relais s'usent-ils rapidement ? Que puis-je faire ?
L'usure précoce des contacts est presque toujours réductible à l'un de ces trois cas : sous-dimensionnement de la capacité sur les charges inductives (la charge réelle dépasse la capacité effective déclarée pour ce type de charge), manque de suppresseurs de surtension sur la charge (les bobines de contacteurs et électrovannes génèrent des pics de tension à la désactivation qui érodent les contacts), ou fréquence de commutation supérieure à la durée de vie électrique déclarée par le fabricant. Si le problème se répète sur une installation spécifique, évaluez le passage à un relais à état solide qui n'a pas de contacts mécaniques et ne souffre pas de ces phénomènes d'usure.
Le relais que je dois remplacer est en fin de production : comment trouver un équivalent compatible ?
Lorsqu'un code original n'est plus disponible, la compatibilité ne se vérifie pas seulement sur les paramètres principaux (tension de bobine, capacité des contacts, configuration), mais aussi sur les dimensions physiques et la compatibilité avec le socle existant dans l'armoire. Des fabricants différents et des gammes différentes du même fabricant peuvent avoir des formats non compatibles : un relais apparemment équivalent pourrait ne pas monter sur le socle installé. Envoyez-nous le code original ou la documentation technique du composant : l'équipe Elexonik vérifie les spécifications techniques complètes et les dimensions avant de proposer la référence de remplacement.
Elexonik offre-t-il une assistance pour le choix des relais sur des installations avec des spécifications normatives particulières ?
Oui. L'équipe technique d'Elexonik accompagne les installateurs, les techniciens de maintenance et les responsables des achats dans la sélection de relais pour des applications soumises à des exigences réglementaires spécifiques : circuits de sécurité conformes à la norme EN ISO 13849, applications en zones classées ATEX, fournitures destinées aux marchés exigeant une certification UL. Contactez-nous via la page de contact ou sur WhatsApp en nous communiquant les spécifications de votre installation et les normes de référence : nous étudierons les références disponibles dans notre catalogue et vérifierons les certifications nécessaires avant de confirmer la fourniture.
Elexonik pour l'achat de relais industriels : pourquoi nous choisir
Elexonik s'adresse aux installateurs, aux techniciens de maintenance et aux services achats d'entreprises industrielles qui doivent trouver rapidement le bon composant, sans erreur de sélection. Le catalogue de relais n'est pas un simple tarif : il s'agit d'une sélection de marques et de références élaborée au fil d'années de fourniture à des clients travaillant sur des installations réelles, avec des exigences de compatibilité spécifiques et des temps d'arrêt de production qui ne peuvent se permettre de retards.
Le service d'assistance technique avant-vente est disponible pour vérifier la compatibilité, décrypter les sigles des produits, comparer les différentes variantes et sélectionner l'accessoire approprié associé au relais choisi. Pour les composants qui ne sont plus produits ou les références difficiles à trouver sur le marché standard, l'équipe vérifie les options équivalentes disponibles avant de traiter la commande. Les expéditions sont effectuées par transporteur express sous 3, 5 ou 7 jours ouvrés, selon la disponibilité du produit. Tous les produits sont couverts par une garantie conformément aux conditions de vente publiées sur le site.
Pour les besoins de réparation ou de vérification fonctionnelle de composants industriels, Elexonik met également à disposition un service de réparation et d'assistance technique sur des composants d'automatisation industrielle, conçu pour gérer rapidement les interventions, les vérifications et les besoins après-vente.
Pour obtenir des informations sur les produits disponibles, effectuer des vérifications de compatibilité ou bénéficier d'aide pour sélectionner le bon composant, contactez-nous via la page de contact ou directement sur WhatsApp. Pour découvrir notre structure et notre approche de la fourniture de matériel électronique industriel, consultez la page qui sommes-nous.